2008-11-28

Õpetussõnakesi taani ärikeelest

See on nüüd küll lõplikult kinnitust leidnud, et kui sulle öeldakse, et "Hr. See-Ja-Teine on natuke omapärane," tähendab see tegelikkuses: "Hr. See-Ja-Teine on täielik mölakas, kellega on absoluutselt võimatu koos töötada."

2 kommentaari:

Anonüümne ütles ...

mnjah, ja kui taanlane ütleb" hmm, interesting", siis see tähendab tavaliselt - suuremat lollust ma oma elus kuulunud veel pole

Anonüümne ütles ...

Ja kui te oma elus peaksite mõne mulgiga kokku juhtuma, kes teie suurimate pingutuste peale lõpuks mõrult/ükskõikselt ütleb: "Põle sital viga kedagi!" ja teie juba olete nutma puhkemas, siis stop! Normaalses eesti keeles tähendab see: "Kuule, jummala tibens, kärab küll! Võiks teinegi kord käia/teha/näha/olla!"
Anneli
50% mulk, 21 aastase karmi mulgi-suvelaagri kogemusega